君子协定’〔美国〕 莫· 哈特文正译每年一 度,纽 约人总 能 收到一 份 礼物—紧跟 在冬 天 后 面的两三个艳阳天 ,于是,从 石厦的峡谷间纷纷 涌 出那 些苍 白、消瘦的纽 约 人,翘 首对着温暖的阳光,展 胸深吸着芬芳、醉人的空气。 就是在这 样的一天—1.「淡人〕春光明媚,有云摄影机对着天空拍 了一会,然后开始向下摇拍。这 时车轮轰隆隆 声 和市井 的嗒嗒声响了起来。 高层建筑的屋顶进人了视 野。摄 影机继 续 沿着 建筑物的正 面向下摇拍,最后拍到第五街上,蚂蚁般的人影沿 街蠕 蠕而行。快速切 入—2.外景。 洛克菲勒广 场,近景镜头 对着菲利普· 格林和 他十岁 的儿子 汤 米,他们 抬头 仰望着天 空。3. 较 大的 角度菲尔¹ 和 汤米低下头来,向 前溜 挞, 摄影机跟 着他们移 动。 汤米瞪大了尹‘、 产护、产、气 尹 州、 八, 、洲、八 尹.、产以 、八 尹‘、 、月 曰、、气这是美国著名导演艾利亚· 卡赞在 19 47 年拍摄的影片, 是好莱坞最 早的 一部反种族主义 的影 片.—编者¹菲利普的呢称。—译 者.夕4.限睛好奇地、兴致勃勃地看 着高楼 和 人群,菲尔虽然竭力掩饰,但就连 他也感染到 一 些 他儿 子的 激 情 和 兴 奋。他们 引颈 仰视着高楼,又 低 头 望着人群,望着装饰得金 碧辉煌的 橱窗,直 到汤 米停下 来缓了 口 气。菲尔:累了 ?汤 米:没有!看 不过来 !你 想 我们会在这儿 常 住吗.爸 爸 ?才阵尔:你想 吗 ?汤米:当然。我喜 欢这 个地方。 为什么 我们 老住 在加 利福尼 亚 呢 ?菲尔:唔,我生在 那儿,又 在那 儿 结了婚,于是就一直在那儿 住下 去了。汤 米:妈妈跟 你 一起 到纽 约来过 吗 ?菲尔:没有。 有一次 我 自己到 这 儿 来过三夭,可 是她没跟 我 一起来。汤 米:你想 妈妈会喜欢 这 地方么 ?菲尔:嗯,我 想 她会的⋯ ⋯你还在想她 么,汤 米 ?汤 米:有那么 点儿。 不是老 在想。只 不过是 有的时候想。她 死的时候我 多大 了,爸 爸 ?菲尔:四 岁。(叹 了 一 口 气)很久了。汤 米:你再也不 结婚了吗 ?菲尔:也许。 你要我 结婚吗?汤 米:我不在乎。 就这样,在我看还 可以。可奶奶说你 在家里 越来越难 对付T。菲尔:哦,她 这么说,她这 么说 了吗 ? 奶奶还抱怨 些什么 ?汤 米 〔大笑 ):她 说你太 挑 挑 拣拣 的 了。〔化人〕4.洛克菲勒广场,近喷泉处菲尔 和 汤米来到广场尽头的大 雕 像和 喷泉那里。汤米 (兴奋地睁大眼 睛):嘿,爸爸—瞧 瞧 那 个 ! (指着雕 像) 这 算是在千什么 ?菲尔:那 是座阿 特拉斯¹ 雕像,汤米,他肩膀上 扛着整个世 界。¹希腊神话 中的顶天 巨神.—译者一7 5汤 米:真的吗 纪 (放声大 笑) 奶奶正是这么 说 你的。她希 塑你 让世 界安静一会儿。菲尔:看来我得 揍 奶奶一顿。(看看手表) 嘿—我们晚 了 工 奶 奶 倒要揍 我 们 了 ! 走吧。他 们 匆 匆离去,在人群中消失。5,外景。全国广播公 司大厦奶奶 〔格林太太)站在大厦前,近 处有个 招 牌写 着:广播 城旅游。她 而孔 铁 青地 看着 自己 的表。她沿街 望去,端 详着那些匆 匆走过 的人 的脸,当她看 到菲尔 和 汤米 匆匆 向她 走来,她 笑 了笑,连忙果断地闭紧双 唇。她 等到他们和她 比肩时才开 口 说话。格 林太太 (趾 高气扬地):谢谢你们,多谢 你们。我 就是爱等人,不是吗 ? 我一直在说,再也没有比 站 在街角的风 口 上等爱迟 到的人 更 有 意思的事儿 了。 你 们这 些人总 是怎么 说来着?非尔(正 视着她 的眼睛 ):我们来晚 了,妈,因 为我在扛着个地球走来走去。它 有点沉—叫人走不太快。格 林太太:那 就轻 轻 把它放下 来,亲爱的,并且 把旅游票给我。我还要谢谢你,汤 米,以 后请你闭住你 那张大 嘴。汤 米(大笑—他对此 已 经习 以 为常 ):我 还 跟 爸 爸说,他 在 家里 越 来越难对付 了。非尔:母亲节来到 的时候,你 可 别让我忘 了,...
