夔 电影剧本曝镜子奋〔苏联〕 安· 塔尔科 夫斯签胡格 译作者 的家。作者的 儿子伊格 纳特打开 电视开 关。看 实况 转播。矫正科医 生 �画外 ��你的 名 字 叫什么 �父称和 姓呢 �病人�画 外,口 吃 得厉害 �� 我叫 扎 雷, … …医 生 的办 公室。 矫正 科 医生送 口 吃 病人去进 行催 眠治 宁�病人 �画 外,口 吃 得厉 害�� … … 尤 里·亚历 山 大 洛维 奇,矫正科 医兰�以 画 外 �� 往 那儿 介,尤 拉,请 你告诉 我,你从 哪儿来夕病人�口 吃得 厉害�� 我从哈 尔科 夫城来�矫 正科 医生�画 外�� 你在 哪儿学习 �病人�口 吃得厉 害�� 我在 技… … 我在 技术学 校学 习�矫正 科医生 �画 外 �� 尤拉, 我们 现在对 你进行治 疗, 请 你看着我,只 看着我。矫正科 医生� 看 着我的 眼 睛,看眼 睛。向前看� 现在 转过 身去,把所有的注 意力集中到 我的 手上。你会感觉到,我 的 手在把 你往后 拉� 好,把手松开。对,这样,就这 样。 好 了,尤拉,集 中注 意力。所 有 的注 意力从这儿集 中到 双 手,双手紧 张起来,再紧 张些,双 手要 更紧 张点 儿,你把 想要胜利 的全部热 切的 愿望 现 在都集中到 你的 一 双手土。 双 手 紧 张,越来越紧张。紧张、紧张、再紧张。青着自己 的 手指。手指 越来越 紧张一观在注意力转移到 这儿,转移到你的手 指上� 好,看着手指� 手 指紧 张起来�来吧,尤 拉,集 中注 意力� 我 念到三,你的 手就不 能动。注 意,一,二,三,手不 动 了。你的 手 不 能动了。 你想要 动 弹一 下,但是 你的 双 手 不 能产护场气产 曰、子、户 �、内创、 产怕八户沪、八 沪、产 、沪、户日 、�本剧 本 是 莫 斯 补 屯 影 制片厂 第 四 创 作 集 体 的 影片 《镜 子 》的 分 镜 头 剧 本译文 稍有删 节。—译 者甸�口氏���动,你要稍微动一下都很 困难� 你 的手 不能动� 现在我 取消这种状态,你就开 始说话,只 是要响 亮,清晰,自然,轻松,不 要 害伯 自己 的 嗓音,不要害怕 自己 的说话 能力� 如果 你现在能这样说话,那 么你一辈 子 都 能 响亮、清 晰地说话 了。 注意,看着我。念 到“ 三”我就放 松你 的双手和你的说话能 力� 一,二,三,响亮地,清 晰地说“ 我能 够说话” ,来吧�病人�我 能够说话�村 庄�田野� 母亲坐在 栅拦的横 杆上 抽烟。远 方 田 野 上 出 现 了一 个人� 那人绕 过灌 木丛,向母亲 走来�作者 �画外 �� 那条路从车站经过伊 格纳契耶沃 的小路, 每年 夏天, 在离我们战前 住过的 村子一公里 处,拐了个弯儿,弯弯曲曲地经过稠密的橡树林,一直伸向远方,通往 托姆 希诺�母亲深深 地 吸了一 口 烟� 阵风 徐徐 吹动 灌 木丛。作者 �画外 �� 一般只 有当 人们在 那宽阔 的 灌木丛 后面出现时,我们才能认 出自 己人� 如果 他 从灌木 丛那 边向房 子走来,那 他就是 父 亲,如 果不,那就 不是 父亲� 那就是说,他再也不会 来了�母 亲 坐在栅栏 的 横杆上。在树林 深 处可以 看见 一座 房子。一个陌 生 人 走近母 亲,和 她 说起话来,并 且试她 的 脉搏。当 陌生 人请求抽烟 时,母亲 向房 子 那个 方向 转过 身去。陌生人� 请原谅,姑 娘,我要去托 姆希诺,走得对吗 ,母亲 �画外 �� 您不该 从灌木丛那边 绕过来。陌 生人� 啊—,那么,这是什么 �母亲 �画 外 �� … … 什么 �陌 生人� 就是 … … 您干吗 坐在这儿 �母亲�画 外 �� 我住 在这儿�陌 生人� 哪儿�您住在篱笆上�母亲�画 外 ��我不明 白您对什么 感兴 趣,是 去托姆希 诺的路,还是我住哪 儿����陌生 人� 噢 一一,这儿有一座房 子。您想像一 下,我随身带 了所有的工 具,可是把 钥匙 给 忘 了。您这儿能 不能找到 石竹...
