近 乎 成 名X( 续完)文 / 1美国2 卡梅伦#克劳译 / 施殷雷 王明军 外景 教师休息室 白天 X威廉敲了敲教师休息室的门。一位教师开了门, 警觉地守在门边。威廉( 急切地) : 我想和蒂根夫人谈谈,她是新闻系的。蒂根夫人出现在门道里。外景 威廉的家 傍晚夕阳西下伊莱恩#米勒走出她的汽车,到了家门口。她看到车道上有另外几辆车,立刻疑惑起来。内景 起居室 傍晚伊莱恩进门后发现威廉、蒂根夫人和达里尔在起居室等她。下面发生的事带有典型的 1973 年风格, 让人联想起那种由父母对孩子进行指导的介入教学。所有在场的人都以友好的态度, 面带微笑地交谈着) ))伊莱恩: 我无论如何是不答应的。蒂根夫人: 伊莱恩, 我们需要和你谈谈。一切都正常。我是一个教师。你也是一个教师。我们有着共同的语言。( 母亲坐了下来。她又现出那忧心忡忡的惯常状态) 我不是一个喜欢搬弄是非的人, 但是威廉碰到了一件奇妙的事。并且你有一万个理由应该为之高兴,,( 了解她的心情) ,,而且不要激动。( 仔细打量着伊莱恩的神色, 继续说下去) 威廉在新闻领域得到了一个很光彩的机会。由于他热爱音乐, 还由于他特别年轻, 一家名叫5滚石6的全国性刊物对他委以重任。( 蒂根夫人拿出了一本杂志把它放在伊莱恩膝上。她看着这本杂志恐惧的样子就像面临瘟疫一样) 嗯, 他的出名不是因为是一个摇滚乐迷, 而是这样的一种生活的奇遇, 即 威廉 被指 派的 任务碰 巧是 那个 主题)) ) ( 兴高采烈地) ) )) 摇滚乐。一个乐队。伊莱恩( 专注地对达里尔) : 宝贝, 你在这儿干什么?达里尔: 在精神上予以支持。母亲平静地看着在这小小的起居室里坐在自己对面的儿子)) )伊莱恩: 还有什么?蒂根夫人: 嗯。这是一个非常好的机会。给他的报酬也不错, 而且刊物是全国发行的)) ) ( 很快地) 另外, 他还将跟随一个摇滚乐队进行 4 天的巡回演出。不坐小型飞机,,而是坐一辆大型客车。X 译自电影剧本5近乎 成名6( 美国 法伯与 法伯出版有限公司, 2000 年) 。 ) ) ) 编者近 乎 成 名世界电影 WORLD CINEMA 107 伊莱恩: 现在我可以说一说了吗?蒂根夫人: 当然。伊莱恩: 不行。蒂根夫人: 可是威廉已经) ))伊莱恩: 不行。蒂根夫人: ) )) 预先答应了) ))伊莱恩( 沮丧地) : / 瞧, 怕什么偏来什么。0威廉( 闪电一样快地接上说) : / 畏虎者必被虎欺!0蒂根夫人发出了一声赞叹, 很欣赏母子间机敏的对话。伊莱恩( 可怜地) : 不行。我把他培育成了一个诚实的学生, 他也确实如此。对于将来的目标, 我们全无异议。他要成为一名律师; 我们搬到这儿就是为了离西部的最好的法律学校近一些。另外, 他的期终考试马上就要到了, 并且一周后他就和他所有朋友一起毕业了)) )达里尔( 不能再忍下去了) : 他一个朋友也没有! !威廉: 达里尔。别说了。已经预料到了这一切, 在附近的威廉向蒂根夫人点了点头, 站了起来。蒂根 夫人: 伊莱恩, 请 允许 我向你 介绍,,你自己的儿子。威廉像一个律师一样的迈着步子, 转身面对母亲。威廉: 我的女陪审员, ( 停顿) 我打算驳斥那种流行的错误信念, 即摇滚乐是建立在毒品和乱交之上的。也许在某个时期是那样的,,但是, 现在摇滚乐已经不同了。现在它是由勤奋的, 怀有炽热的理性追求的有知识的人来演出的, 我打算为你专门播放一段音乐, 请你听听, 以证明我的论点是正确的。伊莱恩: 这简直是要人的命。在房间的另一头, 达里尔在录音机旁做好了准备。威廉: 这个歌是根据托尔金的文学作品编写的,,并且它的提升人性的奇妙想法已在整个世界获得了成功 ,,这首歌将改变你的人生。母亲忍住了咳嗽。威廉向达里尔点头示意, 他虔诚地将唱针/ 砰0 地一声放下。母亲完全被控制住了。这时我们听到了无声的静电干扰 ,,接着是 ,,齐柏林飞船乐队的5通向天堂的阶梯6 的开始曲。威廉把写有歌词的歌集封套交给了母亲。威廉: 我们请你听一下。镜头扫过一张张严肃而期待的脸。那前奏并不短。我们听着, 注视着他们的面容, 这时伊莱恩变得越发不耐烦了)) )伊莱恩: 它打算什么时候开始)) )威廉: 快了...
