几 个 好 男 人( 续完)1美国2 艾#索金吕奇莹译 外景, 路边报摊, 夜卡菲驾车沿华盛顿商业街驶过, 车前面的雨刷正拚命地将挡风玻璃上的雨水刷去。卡菲在他经常光顾的报摊附近停了车。他下了车, 没关车灯, 也没关车门, 朝报摊跑了过去。卡菲: 嗨, 卢瑟。卢瑟: 船长, 那个大案进行得怎么样了?卡菲: 局面已经被他们控制住了。卢瑟: 没关系, 你可以另找活儿干。卡菲: 滚石不生苔, 转业不聚财。卢瑟: 不要紧, 反正还没成定局。卡菲: 没错, 明天见。卡菲回到车上, 将报纸扔到旁边的座位上, 准备开车。就在这时, 一只手将他的嘴捂住了。马金森( 画外) : 我是马修#马金森。卡菲被吓得魂灵出窍。后座上坐着穿便服的马金森。卡菲: 天哪! !马金森: 你的车门没关。卡菲: 你吓得我快尿裤子了。马金森: 开车。卡菲: 你知道自己是被传唤的证人吗?马金森: 知道。我还知道两个海军士兵的性命就掌握在你手里。如果我能帮他们什么忙, 我早就那么做了, 正因为我不能, 所以现在我能做的只有帮#175#你。你为什么不开车, 中尉。卡菲( 将车启动) : 你知道什么?马金森: 我什么都知道。卡菲: 是/ 红色法规0吗?马金森: 是。卡菲: 是肯德里克下达的命令吗?马金森: 是。卡菲: 你亲眼看到了吗。马金森: 我无须,,卡菲: 是你亲眼看到的吗?!马金森: 不是。卡菲: 那你怎么知道的?马金森: 我就是知道。卡菲: 你知道个屁。马金森: 从来就没打算将他调离基地。听到这儿, 卡菲将车戛然拐到了路边, 抓住制动器, 将车停下。他转过头看着马金森。马金森: 杰西普要把他留在基地。他说要让他接受教训。卡菲: 但我们拿到了调离指令。上面有你的签名。马金森: 我知道。你们到古巴的那天早上我签的名。圣地亚哥死后 6天。卡菲( 兴奋异常) : 咱们来做笔交易。我可以豁免对你的起诉。4 天后,你作为被告的证人出庭, 把你刚才对我说的一句不差地在法庭上讲出来。我马上找个汽车旅馆, 让你暂住下来, 我们从头计议。马金森: 我不想和你做什么交易, 也不想得到什么豁免。卡菲摇头大笑。马金森: 我想让你明白, 无论是我曾经做的还是我正在做的都不是什么值得夸耀的事。内景, 卡菲住所, 夜卡菲把发生的一切告诉了塞姆和乔, 他们非常吃惊。一段沉默之后)) )#176#乔( 非常激动地) : 他在哪儿?卡菲: 我把他安排在一家汽车旅馆里了。乔( 抓起电话) : 我得找人将他保护起来。卡菲: 这的确是个好主意。乔( 对着电话) : 我 是 乔 安娜#盖 洛 韦 中校。我 的 机 密 许可密码是411273。卡菲( 很吃惊转向塞姆) : 机密许可?乔: 谢谢你。卡菲( 对塞姆) : 我都没有机密许可, 你有吗?乔( 对着电话) : 我是乔#盖洛韦。我有一名证人需要保护。乔继续对电话另一端的人讲话, 卡菲同时也在对她和塞姆说话, 塞姆以最快的速度做着记录。卡菲: 他还说杰西普在航班的问题上撒了慌。杰西普告诉我们最早离开基地的飞机是第二天早上 6 点的, 马金森说比那早 7 个小时有一班飞机, 圣地亚哥本可以乘那班飞机离开的。乔( 挂上电话) : 该死。卡菲: 这让我很吃惊。( 对乔) 你听到我说飞机的事了吗?乔: 听到了。卡菲: 塞姆, 如果有飞机离开基地, 总该留下一些记录, 对不对?塞姆: 我们得弄到关塔那摩机场/ 塔台指挥日志0。卡菲( 对塞姆) : 想办法搞到。乔: 我们要赢了。卡菲: 乔, 不要太兴奋。我们还不知道马金森是什么人, 不知道指挥日志上会写些什么。你还是把精力放在唐尼身上吧。我要去找罗斯谈谈, 告诉他我们的进展。乔( 唱着) :/ 卡菲找到证据喽, 卡菲找到证据喽。0内景, 华盛顿的一家酒馆, 夜卡菲和罗斯对坐在一个火车座里, 服务小姐给他们上了两杯酒。罗斯: 今天你对霍华德的那个再直接询问干得很漂亮。卡菲: 我找到马金森了。罗斯( 想了一下) : 他在哪儿?#177#卡菲: 阿林顿一家汽车旅馆的一间有 14 名联邦警察把守的房间里。你喝口酒。罗斯: 该死。卡菲: 马金森签的调令是伪造的。杰西普所说的最早一班飞机 6 点起飞是个谎言。我们正在核对塔台指挥的日志。不过与此同时我们还是要让肯德里克出...
