几 个 好 男 人1美国2 艾#索金吕奇莹译外景, 守望塔午夜, 在一片空旷的地区中央, 守望塔上的微弱灯光穿透了地面的薄雾。我们听到了所有在深夜的树林中能够听到的、难以辨认的声音。同时还会听到非常非常微弱、缓慢而又从容不迫的鼓点。随着这鼓点, 镜头开始慢慢地向塔的上方移动, 一切都变得清晰起来: 十几个沙袋高高摞起 ,,铁制的防火楼梯绕塔而上, 直通到望台。最后镜头落在离地面大约 40 英尺高的望台上。我们能看到上面一个站立着的海军军人的侧面轮廓。他握着枪, 目视前方。鼓点渐强。从拍摄防线的较长镜头中我们看到, 月光下高高的电网防线延伸到很远很远的地方。字幕:美国驻古巴关塔那摩海军基地。鼓点继续。内景, 海军陆战队兵营我们听到两个人的脚步声。兵营走廊脚步声是道森和唐尼的。我们过会儿会进一步了解这两个年轻海军陆战队士兵。他们在一扇门前停下。( 鼓点渐强) 道森握住门把手, 慢慢转动。门开了, 他们走了进去。内景, 圣地亚哥房间, 夜年轻、瘦弱的海军陆战队士兵威廉#圣地亚哥睡在靠墙的床铺上。道森在床边跪下, 把手放在圣地亚哥的肩膀上, 轻轻将他摇醒。圣地亚#175#哥睁开眼, 看着道森。开始一切都还正常, 紧接着圣地亚哥的眼中充满了恐惧。他想从床上起来, 但已经不可能了。眨眼间道森和唐尼将他从床上拽了起来, 在他还没喊出声来以前唐尼已经把一块毛巾塞进了他的嘴里。接下来的一切更是进行得有条不紊, 准确而娴熟) )) 他们掏出一卷胶布, 撕下一条,封住圣地亚哥的嘴和眼睛。又用一条绳子将他的手脚捆住。唐尼( 轻声地) : 遇到我们你算幸运的了, 威利。一只胳膊绕过圣地亚哥的脖子将他的头固定住。鼓点更强了。我们听到四声刺耳的哨声。外景, 华盛顿海军总部前面听到的鼓点变成了由美国海军乐团演奏的/ 美国海军陆战队箴言0 。乐团成员穿着以银色和铜色点缀的金红色制服。乐团在青草茂盛的阅兵场上演奏, 观众多数是游人和露营者。随着片头的出现, 我们从不同角度看到了乐团的表演。他们的表演出奇地一致。所有的鼓槌都抬到完全相同的高度。步枪操典队的表演更是整齐得出乎人的想像。到处是彩旗和横幅一类的东西。字幕:华盛顿海军阅兵场, 华盛顿首府整个乐队的俯拍镜头, 片头字幕结束内景, 一座红砖楼, 白天这是一座主楼, 一座很重要的大楼。有几名海员进进出出。一个女人穿过草坪朝砖楼走来。她叫乔安娜#盖洛韦, 是一位 30 出头的海军律师。她长得不错, 是一个讲话很快, 爱冲动的女人。她的朋友们通常叫她乔。她一边走, 一边喃喃自语) ))乔: 我要求,,我,,上校, 我想要求指定我做律师代,,我想要求由我来做指定的律师代理,,( 她想了一下)/ 由我来做指定的律师0?,,很好, 乔, 这个头开得不错。镜头跟着乔, 她一边喃喃自语, 一边走进了那座有/ 美国海军 )) ) 军法署署长特殊部队0标志的砖楼。内景, 韦斯特办公室, 白天乔进来时, 韦斯特上校和其他两名军官吉布斯和劳伦斯正围坐在会议桌旁。吉布斯: 乔, 进来吧。#176#乔: 谢谢, 长官。吉: 韦斯特上校, 这就是盖洛韦中校。乔, 你认识迈克#劳伦斯吧。乔: 是的, 长官。( 对韦斯特) 上校, 很感谢您能这么快见我。韦斯特: 我听说上个周末古巴那边出了点问题。乔: 是的, 长官,,上周五晚。两名海军士兵, 下士哈罗德#道森和一等兵劳登#唐尼闯入一等兵威廉#圣地亚哥的营房并袭击了他。大约一个小时后, 圣地亚哥在基地医院死亡。负责这个事件的海军调查部人员坚持认为他们这样做是为了阻止圣地亚哥举报他们非法向防线以外射击的行为。今天下午四点他们将在古巴基地接受审问。劳伦斯: 有什么问题吗?乔: 道森和唐尼都是能上征兵海报的模范士兵, 而圣地亚哥是一名新兵。我觉得情况听起来非常像/ 红色法规0 ( 声音降低) 。韦斯特( 低声地) : 天啊!乔: 我希望能把他们押到华盛顿来, 并为他们指定一名律师, 指定一名能够将事情真正调查清楚的律师。他不但要熟悉律师的业务, 还应该非常熟悉军队内幕活动。总而言之, 上校, 我建议,,我能担任, 指定我来做他们的代理律师。由我本人( 环顾四周, 期待着其他人做出反应) ...
