魂 断 威 尼 斯’〔意大利〕普· 维斯 康蒂赵 秀英译1.海面,外景,白天。一条过时 的破 旧 的 被 烟熏得乌黑的意大利 客 轮从博 拉 ¹驶向威 尼斯。天 色阴沉 沉,空 气湿 施 媲,大 街 小巷 都隐 没 在 大 雾 之 中。 大海如一潭死水,沉闷而灰暗。雨 丝浙沥。2.船 甲板,外景,白天。一团 团黑 烟滚落在 甲板 上,甲板 被 海水打 湿,滑 溜溜 的。甲板走道 上方搭 着一顶 粗布篷子,它 下面 的 躺 椅 上孤 零零地 坐着一位旅客。 他 裹着大 衣,翻 起 领子, 脖 子上围 着围 巾, 膝上盖 着一条花格旅行 毛毯。 他 手里拿着一本书,心不在焉 地翻 阅着。他 忽 然 举 目凝视,若 有所思,然 后又俯首一 目十行 地 浏 览那 本书。周 围 空无一人,似乎这 条老 掉了牙 的 破 船是这位旅 客的专轮。他叫古斯塔夫· 翁· 阿 申巴 赫,是闻 名遐 迩的西 德作 曲 家兼乐 队 指挥,中等身材,瘦骨嶙峋,那尖尖的下颁,苍白 的面色,深 深的 皱纹 及黑黑 的 眼 圈,都勾画 出他那 早衰的面 目轮廓。他把书放 在一边, 摘 下 眼镜, 好像完 全 陷 入 了萦绕心头的思绪之 中⋯ ⋯J 、声知、 沪、气 气 口、月卜, 六司 、J 、产 口、‘‘ , 甲、产、产‘八甲 马叼 、气*选 自《维斯康蒂电影文 学剧本丛 书》 ( 意大利,波伦娜,卡裴里 出版社,197 3)。—编者¹靠近 南 斯 拉夫边境的意大利一小镇。—译者一 ! 1 13.翼 尼黑郊外,外景,黄昏。北 郊公墓 附 近。 阿 申巴赫 散步后向电车站走去。车站周 围 一片死寂,翁捷来大 街上连 一 辆 车子 都没 有。一 切都是静止不动的。在 大 理石 栏杆后面,准备 出 卖的 十字架 和 碑石等物仿佛成了第二公 墓。对面,在一抹 夕阳 余辉 的映 照下,一座 巨大 的拜 占庭 式 的 建筑物 格外醒 目。那 是一 家殡仪 馆,大 门上 方刻 着金色 的 字句,诸 如:“他们 进 人天 堂之 门” ,“永恒的光芒 照 耀 着他 们” ,等等。电车还 没来。 阿 巾巴赫排徊着,毫无 目标地 东张西 望,最后 目光停留在那 些 即将永久 安 放 的石 碑、碑文及 十字架上。 随后,他举 目眺望 高台 阶上 的殡 仪 馆。拱 廊下,两 尊标 志 着世界末 日的 石 像分 别站立 在高大 台阶上方 的两 侧。当中站着一个装 扮 奇特的 男子。这个人 的 突然 出现 使阿 申巴赫非常诧 异,于 是 便好奇 地 端详 起 来。此 人 中等个 子,身材瘦削,没 留胡须,塌鼻梁,红毛 发,乳 白色 皮肤,脸上 布满 褐色 雀斑,一 看便 知 不是慕 尼黑 地 区人,尤其是他那 顶 植物纤 维直帽 沿 的帽子 更标志 着他是 个外地 人,他 背上 背着阿尔 卑斯袋,身著一 件淡 黄色上 衣,腰 间 好像系 着一条罗登 缩绒 厚 呢 子 腰带,左手 抓 着一 顶 灰色防 雨帽,又 在腰 间,右 手 拄着一根带铁 头 的木 手杖,胯骨 靠在手 杖把 柄 上,双 脚交 叉,伸长 着脖子, 眨 巴 着红 睫 毛, 看 着远 方。不 知是 因为 夕阳 余辉耀眼,还 是 因 为相 貌扭 曲变 形,使 他 的上 下嘴唇 相 离太 远,以 至于那 口 又一长又 白的 牙 齿连 同 牙酿 都裸露 在外 面。阿 申巴赫发现这位陌望厂人 正在以 挑 衅的 目光看 着 自己,不 由 得倒吸一口气,? 极力避开 那令人不安的 目光,但越 是要避 开,就 越 是 想 再看他一眼。最后,阿 申巴赫 如果 不 是惊慌 失措 的 话,至 少也是 感到 很 不 自在,便索性转 过 身子。 周 围过 分的寂静使他 感到 孤独。阿 申巴赫重新沿 着栏杆溜挞,由于情绪紧张,几 乎没 有意识 到 白己已经 走远,好像 是故 意逃走似的。4.慕尼 黑阿申巴赫的书房,内景,半明半啥。.2 1 2 ‘厚厚的 窗 帘儿乎 把 窗子都遮 严 丁,只 有几 束光 线 射进房 间。室 内暗得几 乎看不清眼 前的东西。一个男仆 拿了一 个旅行 包走 开 了。房 ...
