艇 电影剧本J禅鳞夕单身职工 与集体宿舍〔苏联〕A.胡伊 宁榕 译一双女人的手飞 快 地把放在床头 柜上和 挂 在床 边墙_ 卜的一 些 简单物件放进箱子里:闹 钟、 书 本、 小首饰匣、 化 妆盒、五颜六 色了 , 1 历、风 景画等等。墙上 还挂着一 个翘 鼻子、留 着前刘 海的姑娘 的黑 白照片 和一张 外 国电影演 员贝 尔蒙多的 华丽 的彩色照 片。这双手把这两张 照片 也揭 了下来,把姑娘 的 照 片放进箱子,拿着男演员的照 片迟 疑了片刻,然后把 它扔在一边,合上箱 盖。突然响起 了婚礼进 行 曲。于是,为什么 不再需要 贝尔蒙多的原因完全清楚了:银幕上的 男主人公 已经被生活 中 的 男 主 人 公—她 自己的“王子”—所替代。虽然 他, 这个穿黑色套装和 结黑领带 的淡黄头 发的 小伙子不那 么帅气。但是,翘鼻子、 刘海发的姑娘穿着长长的白色礼服,双手 捧着一束郁金 香,走在他 身旁却 觉得那 么美好,那么 快乐。未婚 夫和 未婚妻在一群盛装 的男女 朋友的簇拥 下走 出 大 门。这座五 层红砖建筑—女工宿舍—的居 民们从一扇扇窗子里呼唤着 向 他 们送 去美好的祝愿。婚礼 的行 列 沿着洒满 阳光的绿色小 径走到一辆饰有彩带 的 轿车旁。轿 车的散热器上放着传统的玩具娃 娃。小伙子们也用 那些 传统的玩 笑给未 婚夫 鼓 劲儿:“ 柯里亚,你怎 么 这么 严肃啊 ? 怎 么 不快 活,柯 尔 r”“ 因 为人家把他 的未婚妻嫁人了。 ”“嫁给谁啊 了”.8 夕.“就是嫁给他。 ”小 伙子们哈哈大笑,未婚夫却捍卫着这一时刻的庄严,而未婚妻却与~ 个女朋友说着悄悄话:“哎呀,我 不知怎么走不快,两条腿 几乎支撑不住了里,“你是我的小傻瓜,舒拉奇卡,” 女朋友微笑着说,“你知道吗,我 那 位* 彻 大悟 的奶奶怎么说的? 姑娘可以 穿上舞会服装,但不去跳 舞,穿上游泳 衣,但不钻进水里。 但是,如果姑 娘 己经是新娘穿戴了,她 就会走进教堂 !”出租汽车旁进行 着临别赠言、拥 抱和吻别。未婚妻已经坐进车里,忽然 又 扑 了 出来,抱 住女 友,含着 兴奋的眼 泪大 声说:“谢谢你 里 步 丫一切,为了一切,谢谢你 I 哎哟,可是我现在,没有了你····一个人⋯ ⋯怎么 办呢 ⋯⋯”“你 现 在怎么 是一 个人呢 ? 两个人 在一 起,瞧 着吧,还会三个人 在一起呢。 ”这位妇女开朗而又 略带伤感地微微一笑,“而 我,没 有了你,一 个人留在这里 ⋯ ⋯”集体宿舍的一扇扇窗户在夏 日夜晚的宁静中闪着柔和 的光辉。一个又 瘦又 高,面颊上有一道 深深伤痕的男子 阴 沉着脸 站在 集体宿舍前。 他四 处环视 了~ 下,迈着坚 定的步子 走进大门。这种步态毫无 疑问地显示 出他 的军人 风度。虽然他 身着便服,但是在他敞 着领 口 的衬衫里隐隐露出了海魂衫。人 口处,一个肥胖高大的上了年纪 的女领班 和 两 个姑 娘—值班员不得不承受周 围年纪 不 同的男人 们的压力。那 个穿 海魂衫的人以 一种旁观者的姿态在一旁注视着这 场 争斗。“得 了 ! 别求 了!已经 十一点 了 !”女领班说。‘ 我只进去一 会儿 I.· ⋯”‘我 必须去找 布奇卡,转给她一 封家 信。 ”‘我 找沙基诺 娃,从学院里给她 捎来一 本书l ,9 0“我可知 道你们的一会儿—到早 晨还赶不出来。 信留下吧,我 转交。学 院正放假呢。 ”女领班说着抓住了一个卷头发的小伙子:“你去哪] L了”“ 我是丈夫 I”“丈夫 ? 你还能 说是父 亲呢 ! 我 们对这样的丈夫可是⋯ ⋯”“他是 丈 夫,齐娜大 婶, ” 一 个值班的姑娘擂嘴说,“兹科娃 的丈夫。您休 假时他们 登记 了。 ”“ 柳勃 卡?”齐娜大 婶吃 惊地 问,“哦,快 速射手 ! 赶 上 了 !好吧,既 然是 丈夫,那就进 去吧。最 晚 到 十二点 !”幸福的丈夫急忙登上 楼梯,其余人 的路又 被她挡 住了。这时有 一个戴帽子 的 小伙子 冲 到她面前。“ 我找 薇拉, ”他说。“ 哦,”齐娜大婶点 了点头,“找 薇拉,去吧。...
